天は喜び、地は楽しみ、 海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、
天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、
天は喜び、地は小躍りしなさい。 見渡す限りの海は、 鳴りとどろいて神の栄光を伝えなさい。
天よ、喜び祝え、地よ、喜び躍れ 海とそこに満ちるものよ、とどろけ
神が来る時 神を見る時 天も地も喜び叫ぼうよ！
海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、 田畑とその中のすべての物は喜べ。
天と地は主をほめたたえ、 海とその中に動くあらゆるものは主をほめたたえよ。
主は王となられた。地は楽しみ、 海に沿った多くの国々は喜べ。
天よ、歌え、主がこの事をなされたから。 地の深き所よ、呼ばわれ。 もろもろの山よ、林およびその中のもろもろの木よ、 声を放って歌え。 主はヤコブをあがない、 イスラエルのうちに栄光をあらわされたから。
天よ、歌え、地よ、喜べ。 もろもろの山よ、声を放って歌え。 主はその民を慰め、 その苦しむ者をあわれまれるからだ。
よく聞きなさい。それと同じように、罪人がひとりでも悔い改めるなら、神の御使たちの前でよろこびがあるであろう」。
御使は言った、「恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。
それゆえに、天とその中に住む者たちよ、 大いに喜べ。 しかし、地と海よ、 おまえたちはわざわいである。 悪魔が、自分の時が短いのを知り、 激しい怒りをもって、 おまえたちのところに下ってきたからである」。